0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,834
Uau.
2
00:00:06,834 --> 00:00:08,868
Ah...
3
00:00:08,868 --> 00:00:10,200
O que você tem aí?
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
É a nova Annie Leibowitz
livro de mesa de centro.
5
00:00:16,501 --> 00:00:19,200
Ei, olha, funciona.
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,033
Parece que acertei um ponto nevrálgico.
7
00:00:21,033 --> 00:00:23,033
Desculpe.
8
00:00:23,033 --> 00:00:25,300
Annie
um fotógrafo de primeira linha,
9
00:00:25,300 --> 00:00:27,567
mesmo que o trabalho dela
não é tão vanguardista.
10
00:00:27,567 --> 00:00:28,968
Quero dizer,
Eu trabalhei com pinturas corporais
11
00:00:28,968 --> 00:00:29,968
durante anos,
12
00:00:29,968 --> 00:00:31,067
mas ninguém percebeu.
13
00:00:31,067 --> 00:00:32,734
Ela coloca listras
em Demi Moore,
14
00:00:32,734 --> 00:00:34,534
bum, todo mundo enlouquece.
15
00:00:34,534 --> 00:00:35,400
Qualquer que seja.
16
00:00:36,734 --> 00:00:39,234
Claro, agora não posso nem usar
minha própria ideia,
17
00:00:39,234 --> 00:00:41,400
porque as pessoas vão pensar
Estou roubando ela.
18
00:00:41,400 --> 00:00:43,601
Estou sempre dois passos à frente
de suas descobertas,
19
00:00:43,601 --> 00:00:44,734
e ainda assim as pessoas pensam,
20
00:00:44,734 --> 00:00:47,234
"Onde ela conseguiu
sua inspiração?"
21
00:00:54,667 --> 00:00:58,634
Os melhores 53 dólares
Eu já gastei.
22
00:00:58,634 --> 00:01:00,501
[***]
23
00:01:12,767 --> 00:01:14,667
Dê uma olhada nisso.
24
00:01:14,667 --> 00:01:17,133
Outro presente
de Doris em contabilidade?
25
00:01:17,133 --> 00:01:20,100
Você deveria demitir a bunda dela.
Essa coisa é horrível.
26
00:01:22,367 --> 00:01:23,634
Eu consegui.
27
00:01:26,901 --> 00:01:28,501
Você não me deixou terminar.
28
00:01:28,501 --> 00:01:30,167
Prossiga.
29
00:01:30,167 --> 00:01:33,534
Você estava se referindo
para aquele lindo vaso,
30
00:01:33,534 --> 00:01:35,300
enquanto eu estava me referindo
para aquela gravata.
31
00:01:37,033 --> 00:01:38,701
Minha esposa me deu esta gravata.
32
00:01:38,701 --> 00:01:41,734
Se eu pudesse, por favor, apenas termine
um pensamento.
33
00:01:41,734 --> 00:01:43,300
Ali me arrastou
34
00:01:43,300 --> 00:01:46,167
para um desses
lugares para pintar sua própria cerâmica.
35
00:01:46,167 --> 00:01:48,167
Você sabe,
é como uma colônia de artistas.
36
00:01:48,167 --> 00:01:49,300
Ao lado da lacuna?
37
00:01:49,300 --> 00:01:52,501
Certo.
38
00:01:52,501 --> 00:01:54,834
Dennis, de repente, ganhei vida.
39
00:01:54,834 --> 00:01:59,133
Comecei com uma manteigueira,
passou para um prato de salada,
40
00:01:59,133 --> 00:02:01,901
e antes que eu percebesse,
molheiras, Dennis,
41
00:02:01,901 --> 00:02:03,601
até o olho
pude ver,
42
00:02:03,601 --> 00:02:04,601
molheiras.
43
00:02:04,601 --> 00:02:06,400
Te digo.
44
00:02:06,400 --> 00:02:09,601
Os trabalhadores daquele lugar
estavam torcendo.
45
00:02:09,601 --> 00:02:11,100
Quanto você gastou?
46
00:02:11,100 --> 00:02:13,601
Não sei, 1.200-1.500 dólares.
47
00:02:13,601 --> 00:02:16,467
O importante
é...
48
00:02:16,467 --> 00:02:19,033
Eu estava criando arte.
49
00:02:19,033 --> 00:02:21,501
Lá. Perfeito.
50
00:02:21,501 --> 00:02:23,934
Com certeza é.
51
00:02:23,934 --> 00:02:25,667
Não, Denis,
Quero dizer aqui mesmo.
52
00:02:25,667 --> 00:02:26,834
eu quero todo mundo
53
00:02:26,834 --> 00:02:29,901
para ver isso abaixo
este terno de negócios
54
00:02:29,901 --> 00:02:32,734
reside a alma
de um artista.
55
00:02:32,734 --> 00:02:35,734
Você pode acreditar
isso estava dentro de mim
56
00:02:35,734 --> 00:02:39,033
todos esses anos?
57
00:02:39,033 --> 00:02:40,400
Isso é o que
parece.
58
00:02:42,567 --> 00:02:43,734
Ei, pai,
59
00:02:43,734 --> 00:02:45,200
Acabei de fazer fila
alguém incrível
60
00:02:45,200 --> 00:02:46,567
para este mês
perfil de celebridade.
61
00:02:46,567 --> 00:02:47,567
Realmente? Quem?
62
00:02:47,567 --> 00:02:49,367
Ok, veja isso--
63
00:02:49,367 --> 00:02:51,734
O homem furioso do rock and roll,
Nick Hewitt.
64
00:02:51,734 --> 00:02:53,367
Oh não.
65
00:02:53,367 --> 00:02:55,701
Vamos, Nick Hewitt,
ele é uma lenda.
66
00:02:55,701 --> 00:02:57,234
O que, vocês
já fez ele?
67
00:02:57,234 --> 00:02:59,667
Não, mas Nina sim.
68
00:02:59,667 --> 00:03:02,434
Alguém é
falando sobre meu caso
69
00:03:02,434 --> 00:03:05,067
com uma certa estrela do rock famosa?
70
00:03:05,067 --> 00:03:06,300
Achei que minhas orelhas estavam queimando.
71
00:03:06,300 --> 00:03:08,434
Essa é a tintura de cabelo.
72
00:03:10,234 --> 00:03:13,467
O ano era 1973,
o lugar, Mazatlán.
73
00:03:13,467 --> 00:03:14,467
Aqui vamos nós.
74
00:03:14,467 --> 00:03:15,467
Estou fora.
75
00:03:15,467 --> 00:03:17,167
Eu vou dirigir.
76
00:03:17,167 --> 00:03:19,868
É o mais
história romântica.
77
00:03:19,868 --> 00:03:21,601
eu estava sentado
em uma cantina
78
00:03:21,601 --> 00:03:23,434
fazendo uma pausa
a sessão de fotos do maiô.
79
00:03:23,434 --> 00:03:24,901
Nick entrou
80
00:03:24,901 --> 00:03:27,234
recém-saído da gravação
seu álbum clássico,
81
00:03:27,234 --> 00:03:28,367
Pôquer com o Diabo.
82
00:03:28,367 --> 00:03:29,501
[GASPS]
83
00:03:29,501 --> 00:03:30,868
Nossos olhos se encontraram.
84
00:03:30,868 --> 00:03:35,734
Ele se aproximou, sorriu,
e tirei um peso da minha orelha.
85
00:03:35,734 --> 00:03:37,701
Ele veio até você
com um truque de mágica?
86
00:03:37,701 --> 00:03:42,734
Não, havia um peso na minha orelha.
87
00:03:42,734 --> 00:03:44,133
Eu tinha adormecido no bar,
88
00:03:44,133 --> 00:03:46,567
e um péssimo bêbado
pensei que eu fosse um telefone.
89
00:03:48,133 --> 00:03:51,434
Depois de dois dias gloriosos,
90
00:03:51,434 --> 00:03:54,968
nós nos separamos
e nunca mais nos vimos,
91
00:03:54,968 --> 00:03:56,567
mas seis meses depois,
92
00:03:56,567 --> 00:03:57,868
"Nina na Cantina"
93
00:03:57,868 --> 00:04:00,367
estava explodindo em todas as rádios
no mundo livre.
94
00:04:00,367 --> 00:04:03,467
Você é a Nina
de"Nina na Cantina"?
95
00:04:03,467 --> 00:04:04,467
Isso é incrível.
96
00:04:04,467 --> 00:04:05,467
Eu sei.
97
00:04:05,467 --> 00:04:07,734
Esta é uma ótima história.
98
00:04:07,734 --> 00:04:10,400
Bem, é isso que eu continuo dizendo
todos.
99
00:04:10,400 --> 00:04:13,067
Este é um ótimo ângulo
para o meu artigo.
100
00:04:13,067 --> 00:04:14,067
Artigo?
101
00:04:14,067 --> 00:04:15,400
Ah, cara, Finch,
102
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
você pode acreditar
ela é a Nina
103
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
de"Nina
na Cantina"?
104
00:04:19,000 --> 00:04:20,467
Por que não?
105
00:04:20,467 --> 00:04:25,868
Não é como se a música se chamasse
"Nina no Think Tank."
106
00:04:34,534 --> 00:04:37,734
Oh, Deus, isso é
vai ser ótimo.
107
00:04:37,734 --> 00:04:39,767
Eu tenho tantas perguntas
Eu quero te perguntar.
108
00:04:39,767 --> 00:04:40,968
Quero dizer, ok,
109
00:04:40,968 --> 00:04:43,567
há quanto tempo você e Nick estavam
realmente juntos?
110
00:04:43,567 --> 00:04:46,000
Maya querida, antes que você chegue
muito envolvido em tudo isso--
111
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Ah, Nina, isso é perfeito,
112
00:04:47,000 --> 00:04:48,367
porque realmente,
entre você e eu,
113
00:04:48,367 --> 00:04:50,567
Eu só não sabia em que ângulo
eu ia levar
114
00:04:50,567 --> 00:04:51,701
nesta história.
115
00:04:51,701 --> 00:04:54,200
Você sabe, se você quiser alguma coisa
muito suculento
116
00:04:54,200 --> 00:04:55,701
do mundo do rock,
117
00:04:55,701 --> 00:04:56,868
ouça isso--
118
00:04:56,868 --> 00:04:59,968
Art Garfunkel vai para minha academia.
119
00:04:59,968 --> 00:05:02,334
Nina.
120
00:05:02,334 --> 00:05:05,467
Tudo bem, tudo bem.
121
00:05:05,467 --> 00:05:08,167
Nick Hewitt e eu,
bem...
122
00:05:08,167 --> 00:05:12,367
tivemos mais
do que apenas uma aventura casual.
123
00:05:12,367 --> 00:05:14,534
Quando você vai direto ao assunto,
124
00:05:14,534 --> 00:05:17,067
isso foi provavelmente
o fim de semana mais perfeito
125
00:05:17,067 --> 00:05:18,167
da minha vida.
126
00:05:18,167 --> 00:05:19,300
Então, o que aconteceu?
127
00:05:19,300 --> 00:05:20,634
Por que vocês não
ficar juntos?
128
00:05:20,634 --> 00:05:23,033
Bem, na época, ele me disse
ele era louco por mim,
129
00:05:23,033 --> 00:05:24,634
mas eu pensei
que provavelmente era algo
130
00:05:24,634 --> 00:05:26,434
ele acabou de dizer para todas as garotas
na estrada.
131
00:05:26,434 --> 00:05:27,834
E você não queria se machucar.
132
00:05:27,834 --> 00:05:31,100
Só meses depois
quando ouvi a música
133
00:05:31,100 --> 00:05:33,634
que eu aprendi
o quanto eu signifiquei para Nick,
134
00:05:33,634 --> 00:05:35,033
mas até então,
Eu já estava noivo,
135
00:05:35,033 --> 00:05:37,033
e quando me divorciei,
ele era casado,
136
00:05:37,033 --> 00:05:39,234
e então, quando ele se divorciou,
Eu estava no Leste,
137
00:05:39,234 --> 00:05:40,634
e na hora
Eu fui desprogramado--
138
00:05:40,634 --> 00:05:44,667
estou conseguindo
a imagem.
139
00:05:44,667 --> 00:05:46,334
Você sabe, o que eu lembro
mais sobre ele
140
00:05:46,334 --> 00:05:50,434
foi o jeito que ele embalou minha cabeça
quando ele me abraçou.
141
00:05:54,634 --> 00:05:56,801
Você sabe, Nina,
vocês dois estão solteiros agora.
142
00:05:56,801 --> 00:05:57,934
Se você quiser, eu poderia...
143
00:05:57,934 --> 00:05:59,734
Ah, não, não, não, não,
Eu não quero você
144
00:05:59,734 --> 00:06:01,200
mencionar meu nome
para ele.
145
00:06:01,200 --> 00:06:03,534
Não, tenho certeza que Nick sim,
tipo, me superou totalmente
146
00:06:03,534 --> 00:06:04,868
agora, você sabe,
147
00:06:04,868 --> 00:06:08,100
e eu não quero estragar
minha única memória perfeita,
148
00:06:08,100 --> 00:06:11,000
e desta forma,
Sempre terei Mazatlán...
149
00:06:12,534 --> 00:06:16,367
E uma tatuagem que parece ser
um chihuahua enrolando um baseado.
150
00:06:26,667 --> 00:06:28,067
Nick Hewitt,
151
00:06:28,067 --> 00:06:30,467
Eu não posso te contar
que honra é conhecer você.
152
00:06:30,467 --> 00:06:32,901
E eu não posso te dizer
que honra seria
153
00:06:32,901 --> 00:06:35,434
ver você se debatendo
na minha cama.
154
00:06:35,434 --> 00:06:36,701
Com licença?
155
00:06:36,701 --> 00:06:38,467
Está tudo bem,
Eu tenho alguns minutos
156
00:06:38,467 --> 00:06:41,133
antes que eu tenha que sofrer
outra entrevista horrível.
157
00:06:41,133 --> 00:06:43,868
Na verdade,
Eu sou sua entrevista horrível.
158
00:06:43,868 --> 00:06:45,100
Maya Gallo, revista Blush.
159
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
Ah, ótimo.
160
00:06:47,000 --> 00:06:48,167
Então...
161
00:06:48,167 --> 00:06:49,467
como você está?
162
00:06:49,467 --> 00:06:50,634
Multar.
163
00:06:50,634 --> 00:06:53,601
Uma pergunta já feita, faltam nove.
Faça-os contar.
164
00:06:53,601 --> 00:06:56,000
Ok, vamos apenas
mergulhe direto.
165
00:06:56,000 --> 00:06:57,234
Hum, muitos dos de hoje
bandas alternativas
166
00:06:57,234 --> 00:06:58,267
foram
influenciado--
167
00:06:58,267 --> 00:06:59,434
Ah, besteira,
168
00:06:59,434 --> 00:07:02,000
não a velha alternativa
pergunta sobre música novamente.
169
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Só me perguntaram isso
um milhão de vezes, não foi?
170
00:07:04,000 --> 00:07:07,567
Tudo bem,
Eu tenho muito mais.
171
00:07:07,567 --> 00:07:09,000
Espere, deixe-me adivinhar.
172
00:07:09,000 --> 00:07:12,801
Você foi o primeiro a usar
calças de couro, Nick?
173
00:07:12,801 --> 00:07:15,634
A banda algum dia se reunirá,
Nick?
174
00:07:15,634 --> 00:07:17,934
O que significa sangue de pombo
gosto, Nick?
175
00:07:17,934 --> 00:07:19,901
Bem, sim,
176
00:07:19,901 --> 00:07:23,667
não, e frango.
177
00:07:23,667 --> 00:07:27,267
Aqui, deixe-me economizar algum tempo.
Aqui, me dê isso, dê uma olhada.
178
00:07:27,267 --> 00:07:29,567
Tedioso.
179
00:07:29,567 --> 00:07:30,968
Isso é chato.
180
00:07:30,968 --> 00:07:32,267
Oh, aqui está um novo--
181
00:07:32,267 --> 00:07:37,000
"Se você fosse uma árvore,
que tipo de árvore você seria?"
182
00:07:37,000 --> 00:07:38,767
Hum, bem, isso foi
apenas no caso
183
00:07:38,767 --> 00:07:40,400
a entrevista
estava em sérios apuros.
184
00:07:40,400 --> 00:07:42,567
Bem, nesse caso,
Pinheiro Ponderosa.
185
00:07:44,868 --> 00:07:46,167
Boa sorte com a história,
querido.
186
00:07:46,167 --> 00:07:47,701
Espere, isso é
realmente importante para mim.
187
00:07:47,701 --> 00:07:48,701
Eu conheço Nina.
188
00:07:48,701 --> 00:07:50,467
O que?
189
00:07:50,467 --> 00:07:52,267
Você sabe, Nina de
"Nina na Cantina" Nina.
190
00:07:52,267 --> 00:07:53,267
Você faz?
191
00:07:53,267 --> 00:07:54,467
Sim, eu a vejo todos os dias.
192
00:07:54,467 --> 00:07:56,734
Realmente? Tão alto,
criatura linda?
193
00:07:56,734 --> 00:07:58,100
Essa é ela.
194
00:07:58,100 --> 00:08:01,067
Diga-me, ela alguma vez terminou
aquele livro que ela estava lendo?
195
00:08:07,934 --> 00:08:09,701
Ei, dê uma olhada.
196
00:08:09,701 --> 00:08:11,133
Annie Leibowitz
está recebendo um show
197
00:08:11,133 --> 00:08:12,601
no Guggenheim.
198
00:08:12,601 --> 00:08:13,834
Hum?
199
00:08:13,834 --> 00:08:16,300
Deixe-me ver.
200
00:08:16,300 --> 00:08:17,334
Hum...
201
00:08:17,334 --> 00:08:19,734
bom para ela.
202
00:08:19,734 --> 00:08:23,334
Você sabe,
Eu simplesmente não entendo.
203
00:08:23,334 --> 00:08:24,534
O que é tão inteligente
204
00:08:24,534 --> 00:08:27,834
sobre Paul Newman
em uma tigela gigante de salada?
205
00:08:27,834 --> 00:08:30,267
Você tem o direito de ficar bravo,
206
00:08:30,267 --> 00:08:32,100
e você sabe o que eu faço
quando estou bravo?
207
00:08:32,100 --> 00:08:33,834
Eu quebro alguma coisa.
208
00:08:38,567 --> 00:08:40,267
Vá em frente.
209
00:08:43,067 --> 00:08:45,367
Cara, não é meu gato de porcelana.
210
00:08:47,267 --> 00:08:50,100
Desculpe.
Vou substituí-lo.
211
00:08:50,100 --> 00:08:51,968
Isto? Tinha um nome.
212
00:08:55,901 --> 00:08:57,701
Ah, Skittles.
213
00:09:07,634 --> 00:09:09,334
Não!
214
00:09:15,801 --> 00:09:17,501
Escorregadio...
215
00:09:20,934 --> 00:09:23,267
Bom Deus.
216
00:09:23,267 --> 00:09:25,133
[Bocejando]
217
00:09:41,434 --> 00:09:42,767
Qual é o barulho?
218
00:09:42,767 --> 00:09:45,033
Nada,
apenas polindo a herança,
219
00:09:45,033 --> 00:09:47,200
e desta vez,
não é uma metáfora.
220
00:09:54,133 --> 00:09:55,267
Ei.
221
00:09:55,267 --> 00:09:56,801
Então, está tudo pronto
com Nick Hewitt?
222
00:09:56,801 --> 00:09:59,400
Oh, sim, nós nos demos bem.
Ele concordou com a sessão de fotos.
223
00:09:59,400 --> 00:10:00,534
Ótimo.
224
00:10:00,534 --> 00:10:01,534
Eu vou para fora de Leibowitz
Leibowitz.
225
00:10:01,534 --> 00:10:02,834
Veja isso--
226
00:10:02,834 --> 00:10:05,534
o homem furioso do rock
como O Incrível Hulk, hein?
227
00:10:05,534 --> 00:10:07,734
Pintura corporal verde, roupas rasgadas,
228
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
correndo loucamente
no Distrito Diamante.
229
00:10:09,734 --> 00:10:10,734
O que você acha?
230
00:10:10,734 --> 00:10:12,767
É... fofo.
231
00:10:12,767 --> 00:10:16,000
Bonitinho. Bom...
232
00:10:16,000 --> 00:10:17,734
Como um coelho.
233
00:10:17,734 --> 00:10:18,767
Não, quero dizer...
234
00:10:18,767 --> 00:10:20,400
Como um coelho!
235
00:10:22,901 --> 00:10:24,934
Ah, Nina,
aí está você.
236
00:10:24,934 --> 00:10:26,734
Hum... agora, não fique com raiva,
237
00:10:26,734 --> 00:10:29,868
mas quando eu estava conversando com Nick,
seu nome meio que apareceu.
238
00:10:29,868 --> 00:10:30,868
O que?
239
00:10:30,868 --> 00:10:31,901
Deixe-me explicar.
240
00:10:31,901 --> 00:10:33,467
Explicar o quê?
Como você me traiu?
241
00:10:33,467 --> 00:10:34,467
Nina--
242
00:10:34,467 --> 00:10:36,000
Deus, eu me abri para você.
243
00:10:36,000 --> 00:10:37,767
Eu confiei em você
com meus sentimentos mais íntimos,
244
00:10:37,767 --> 00:10:39,367
e é assim que você me retribui.
245
00:10:39,367 --> 00:10:41,167
Ele ainda é louco por você.
246
00:10:41,167 --> 00:10:42,534
Ele é?
247
00:10:42,534 --> 00:10:45,634
Sim, e se você quiser vê-lo
antes de voltar para Londres,
248
00:10:45,634 --> 00:10:47,234
Estou terminando a entrevista
hoje à noite no Bartini.
249
00:10:47,234 --> 00:10:49,601
Essa noite?
Ah, isso seria fantástico.
250
00:10:49,601 --> 00:10:50,701
Espere um minuto.
251
00:10:50,701 --> 00:10:52,534
Você tem certeza
ele realmente quer me ver?
252
00:10:52,534 --> 00:10:54,767
Seus olhos brilharam
quando mencionei seu nome.
253
00:10:54,767 --> 00:10:55,634
Ah, eles fizeram?
254
00:10:56,334 --> 00:10:57,767
Espere.
255
00:10:57,767 --> 00:10:59,834
Havia alguma pequena pílula azul
na mesa?
256
00:11:03,234 --> 00:11:05,834
Nick, seu cachorro velho.
257
00:11:05,834 --> 00:11:07,467
Olá, lindo.
258
00:11:07,467 --> 00:11:08,634
E olhe
quem eu trouxe
259
00:11:08,634 --> 00:11:09,634
comigo.
260
00:11:09,634 --> 00:11:10,701
Olá, lindo.
261
00:11:10,701 --> 00:11:12,501
Nos veremos
de volta a Londres.
262
00:11:12,501 --> 00:11:14,601
Eu adoraria. Eu vou te dar um
tocando-ting-ting-ting-ting-a-ling.
263
00:11:17,234 --> 00:11:18,234
Quem são eles?
264
00:11:18,234 --> 00:11:19,968
Eu não tenho a menor ideia.
265
00:11:19,968 --> 00:11:21,400
Você sabe,
266
00:11:21,400 --> 00:11:24,834
eu não me vejo
tanto quanto um sonhador, realmente,
267
00:11:24,834 --> 00:11:28,501
mas mais... como pessoa
quem sonha.
268
00:11:28,501 --> 00:11:31,601
Nick,
antes de seguirmos por esse caminho,
269
00:11:31,601 --> 00:11:33,767
há algo
Eu quero te contar.
270
00:11:33,767 --> 00:11:37,033
Em poucos minutos, alguém
vai se juntar a nós,
271
00:11:37,033 --> 00:11:38,534
alguém muito especial.
272
00:11:38,534 --> 00:11:39,534
Não.
Sim.
273
00:11:39,534 --> 00:11:40,534
Você não quer dizer...?
274
00:11:40,534 --> 00:11:42,200
Nina na Cantina.
275
00:11:42,200 --> 00:11:43,267
Eu não posso acreditar.
276
00:11:43,267 --> 00:11:44,467
Depois de todos esses anos,
277
00:11:44,467 --> 00:11:46,067
Eu finalmente estou indo
para ver Twiggy.
278
00:11:46,067 --> 00:11:47,067
Twiggy?
279
00:11:47,067 --> 00:11:48,133
Sim.
280
00:11:48,133 --> 00:11:50,567
Você quer dizer Nina. Nina Van Horn.
281
00:11:50,567 --> 00:11:51,968
Quem?
282
00:11:51,968 --> 00:11:54,033
Nina na Cantina.
283
00:11:54,033 --> 00:11:55,567
Twiggy é Nina.
284
00:11:55,567 --> 00:11:58,033
Bem, então, por que diabos
é o nome Nina na música?
285
00:11:58,033 --> 00:12:00,801
Esse é o único nome
que rima com cantina.
286
00:12:00,801 --> 00:12:03,601
E quanto a Deena, Gina, Xena?
287
00:12:03,601 --> 00:12:05,300
Isso é impressionante.
288
00:12:07,267 --> 00:12:09,667
Oh, meu Deus, nós temos
sair daqui agora mesmo.
289
00:12:09,667 --> 00:12:10,667
Ah, entendi.
290
00:12:10,667 --> 00:12:12,267
Você quer voltar
para o hotel
291
00:12:12,267 --> 00:12:14,167
e fazer uma pequena verificação do microfone?
292
00:12:14,167 --> 00:12:15,901
Não, não,
293
00:12:15,901 --> 00:12:17,701
não é isso
eu tinha em mente.
294
00:12:17,701 --> 00:12:21,667
Bem, bem, bem...
se não for Nick Hewitt.
295
00:12:21,667 --> 00:12:24,834
Bem, bem, bem,
olá, lindo.
296
00:12:37,968 --> 00:12:41,300
Ah, Nick,
tanta coisa para fazer.
297
00:12:41,300 --> 00:12:42,567
Por onde começamos?
298
00:12:42,567 --> 00:12:44,334
Ah, Nina.
299
00:12:44,334 --> 00:12:45,634
Há algo em seus dentes.
300
00:12:45,634 --> 00:12:48,834
Droga, um dia eu como.
301
00:12:48,834 --> 00:12:49,868
Com licença.
302
00:12:53,067 --> 00:12:54,868
Ok, eu sei que foi
há muito tempo,
303
00:12:54,868 --> 00:12:55,901
mas em 1973,
304
00:12:55,901 --> 00:12:57,300
você teve um caso
com aquela mulher.
305
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
O nome dela
Nina Van Horn.
306
00:12:58,300 --> 00:12:59,501
Ela usou
para ser um modelo.
307
00:12:59,501 --> 00:13:00,968
Vocês se conheceram
em Mazatlán.
308
00:13:00,968 --> 00:13:02,467
Sexo selvagem,
fim de semana romântico,
309
00:13:02,467 --> 00:13:03,634
alguma coisa
sobre um chihuahua
310
00:13:03,634 --> 00:13:05,334
enrolando um baseado...
311
00:13:05,334 --> 00:13:06,334
Sinto muito.
312
00:13:06,334 --> 00:13:07,934
Eu não consigo ouvir uma palavra
você estava dizendo.
313
00:13:07,934 --> 00:13:10,167
Estou completamente surdo
neste ouvido.
314
00:13:10,167 --> 00:13:11,167
Voltei.
315
00:13:11,167 --> 00:13:12,200
Olá, lindo.
316
00:13:12,200 --> 00:13:13,667
Hum, Nina,
seu rímel está escorrendo.
317
00:13:13,667 --> 00:13:15,234
Você vê o que acontece
318
00:13:15,234 --> 00:13:19,234
quando eles não testam essas coisas
em animais?
319
00:13:19,234 --> 00:13:21,367
É isso. Estou comprando um coelho.
320
00:13:23,901 --> 00:13:25,434
Ok, fique
comigo aqui.
321
00:13:25,434 --> 00:13:27,934
Nina Van Horn,
modelo, Mazatlán,
322
00:13:27,934 --> 00:13:30,734
1973, sexo selvagem.
323
00:13:30,734 --> 00:13:32,334
Vamos lá, como você pôde
não lembra?
324
00:13:32,334 --> 00:13:36,167
Eu nem consigo me lembrar
como cheguei aqui.
325
00:13:36,167 --> 00:13:38,534
Ok, eu sei que isso é
um pouco estranho perguntar,
326
00:13:38,534 --> 00:13:42,434
mas você poderia, você sabe,
finja que se lembra dela
327
00:13:42,434 --> 00:13:44,267
apenas
por alguns minutos?
328
00:13:44,267 --> 00:13:47,000
Você quer dizer como
um pequeno esboço engraçado?
329
00:13:48,701 --> 00:13:50,667
Sim, tipo
um pequeno esboço.
330
00:13:50,667 --> 00:13:54,200
Eu poderia ser um pirata?
331
00:13:56,067 --> 00:13:57,100
De volta novamente.
332
00:13:57,100 --> 00:13:58,734
Nick, você se lembra
naquela noite--
333
00:13:58,734 --> 00:14:00,334
Nina, você tem
um relógio ligado?
Não.
334
00:14:00,334 --> 00:14:01,934
Oh, meu Deus, são 9:00.
335
00:14:01,934 --> 00:14:04,601
Nick, eu prometi ao seu gerente
Eu levaria você para aquele... ensaio.
336
00:14:04,601 --> 00:14:06,200
Tão cedo?
Que ensaio?
337
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
Ele não me contaria sobre isso,
porque é um grande segredo,
338
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
e você não pode trazer ninguém
junto com você.
339
00:14:10,000 --> 00:14:11,434
Realmente? Devo
escreveu algo?
340
00:14:11,434 --> 00:14:13,033
Você está muito atrasado.
341
00:14:13,033 --> 00:14:14,734
Então podemos nos encontrar amanhã?
342
00:14:14,734 --> 00:14:16,033
Eu adoraria.
343
00:14:16,033 --> 00:14:17,234
Eu vou te dar um toque-ting-ting-
ting-ting-a-ling.
344
00:14:17,234 --> 00:14:18,667
Bem, antes de você ir,
345
00:14:18,667 --> 00:14:21,601
você poderia me dar um abraço,
você sabe, como você costumava fazer?
346
00:14:21,601 --> 00:14:25,767
Querido, é a única coisa
Eu posso fazer como antes.
347
00:14:53,868 --> 00:14:55,534
Espero que isso te dê
tanta felicidade
348
00:14:55,534 --> 00:14:58,534
como seu vaso
me deu.
349
00:14:58,534 --> 00:15:01,367
O que diabos é isso?
350
00:15:01,367 --> 00:15:03,634
eu queria criar
algo único.
351
00:15:03,634 --> 00:15:06,567
Então você atirou em uma família de alces?
352
00:15:06,567 --> 00:15:07,968
Não, não, nada
assim.
353
00:15:07,968 --> 00:15:09,667
Eles morreram
de doença.
354
00:15:09,667 --> 00:15:13,334
Não toque nisso
sem luva.
355
00:15:13,334 --> 00:15:14,968
eu não sei
o que dizer.
356
00:15:14,968 --> 00:15:17,133
Não há nada a dizer.
Esta é a minha arte.
357
00:15:17,133 --> 00:15:19,467
Você pode acreditar
isso esteve dentro de mim
358
00:15:19,467 --> 00:15:23,334
todos esses anos?
359
00:15:23,334 --> 00:15:28,334
Bem... você sabe,
realmente é alguma coisa.
360
00:15:28,334 --> 00:15:31,801
A expressão primitiva bruta,
361
00:15:31,801 --> 00:15:34,834
a sensação de equilíbrio
e harmonia...
362
00:15:34,834 --> 00:15:35,934
É muito Ralph Lauren.
363
00:15:37,634 --> 00:15:39,334
Pare com isso. Você odeia isso,
364
00:15:39,334 --> 00:15:41,200
assim como eu odeio
aquele seu vaso feio,
365
00:15:41,200 --> 00:15:43,000
então admita
para que possamos queimar os dois
366
00:15:43,000 --> 00:15:44,033
e encerrar o dia.
367
00:15:44,033 --> 00:15:47,000
Mas eu adoro o seu lustre.
368
00:15:47,000 --> 00:15:48,467
Você odeia meu vaso?
369
00:15:48,467 --> 00:15:53,300
Você não me deixou terminar.
370
00:16:00,534 --> 00:16:02,634
Não me diga.
371
00:16:02,634 --> 00:16:04,934
Olhando
para o Sweet 'N Low?
372
00:16:09,234 --> 00:16:10,234
Ok,
a boa notícia é
373
00:16:10,234 --> 00:16:14,367
Eu tenho duas xícaras D
na minha cara.
374
00:16:14,367 --> 00:16:15,868
Ei,
aí estão vocês.
375
00:16:15,868 --> 00:16:17,133
Estamos prontos para você
nas costas.
376
00:16:18,801 --> 00:16:21,200
Perdoe-me.
377
00:16:21,200 --> 00:16:22,400
Eles estão aqui
para uma sessão de fotos?
378
00:16:22,400 --> 00:16:23,634
Sim.
379
00:16:23,634 --> 00:16:26,033
estou trabalhando
em algo brilhante, amigo.
380
00:16:26,033 --> 00:16:27,501
Bem, não se preocupe,
Eu não os alimentei.
381
00:16:27,501 --> 00:16:28,968
Eu sei que você os quer
parecer quente.
382
00:16:30,834 --> 00:16:33,234
Maya, aí está você.
383
00:16:33,234 --> 00:16:34,434
Ah, Nina, ouça.
384
00:16:34,434 --> 00:16:35,834
Deus, eu me sinto tão bem
esta manhã.
385
00:16:35,834 --> 00:16:39,033
Isto deve ser
o que eles chamam de euforia natural.
386
00:16:39,033 --> 00:16:41,501
Hum, diferente.
387
00:16:41,501 --> 00:16:44,767
Hum, Nina,
388
00:16:44,767 --> 00:16:47,267
Nick e eu tivemos uma longa conversa
no táxi ontem à noite,
389
00:16:47,267 --> 00:16:51,534
e embora
ele cuida de você profundamente,
390
00:16:51,534 --> 00:16:52,734
ele nunca mais poderá ver você.
391
00:16:52,734 --> 00:16:53,801
O que?
392
00:16:53,801 --> 00:16:58,801
Bem, quando ele perdeu você
25 anos atrás,
393
00:16:58,801 --> 00:17:01,234
ele estava tão arrasado
394
00:17:01,234 --> 00:17:04,734
que ele se recusa a se colocar
através disso novamente
395
00:17:04,734 --> 00:17:05,834
se ele não pode ter você,
396
00:17:05,834 --> 00:17:06,834
tão naturalmente--
397
00:17:06,834 --> 00:17:07,834
Por que ele não pode me ter?
398
00:17:07,834 --> 00:17:10,968
Uh...
399
00:17:10,968 --> 00:17:15,033
Ele disse que é como...
mantendo um condor em uma gaiola,
400
00:17:15,033 --> 00:17:16,968
e condores
não pertence a ninguém.
401
00:17:16,968 --> 00:17:18,133
Eles precisam voar alto.
402
00:17:18,133 --> 00:17:19,534
Tudo bem, é isso.
Estou ligando para ele.
403
00:17:19,534 --> 00:17:20,868
Não, você não pode.
Ele se foi.
404
00:17:20,868 --> 00:17:22,634
Hum...
405
00:17:22,634 --> 00:17:23,701
Ele estava com tanto medo
406
00:17:23,701 --> 00:17:25,100
que ele desmoronasse
à tentação
407
00:17:25,100 --> 00:17:26,901
que ele reservou o primeiro voo
de volta a Londres,
408
00:17:26,901 --> 00:17:29,133
mas quando eles estavam fechando
a escotilha,
409
00:17:29,133 --> 00:17:30,834
ele lutou do seu jeito
passou pelo atendente
410
00:17:30,834 --> 00:17:33,133
e gritou para mim
acima do rugido dos motores,
411
00:17:33,133 --> 00:17:36,167
"Diga a Nina que sempre
tenho Mazatlán."
412
00:17:38,834 --> 00:17:40,000
Isso é o mais
coisa linda
413
00:17:40,000 --> 00:17:41,067
Eu já ouvi.
414
00:17:41,067 --> 00:17:42,868
Isso é?
415
00:17:42,868 --> 00:17:44,234
Não é?
416
00:17:44,234 --> 00:17:45,667
Então, você vai ficar bem?
417
00:17:45,667 --> 00:17:48,033
Sim, eu - eu suponho,
418
00:17:48,033 --> 00:17:50,334
mas quando penso
aquele pobre homem doce
419
00:17:50,334 --> 00:17:51,934
sozinho
naquele avião...
420
00:17:51,934 --> 00:17:52,934
Ei, ei.
421
00:17:52,934 --> 00:17:55,367
Tão longe
e tão triste...
422
00:17:55,367 --> 00:17:58,033
Alcaçuz.
423
00:18:04,801 --> 00:18:06,667
Venha aqui,
venha aqui.
424
00:18:06,667 --> 00:18:07,667
O que, o que, o que?
425
00:18:07,667 --> 00:18:08,667
O que é Nick
fazendo aqui?
426
00:18:08,667 --> 00:18:09,868
Eu pensei que vocês
estavam atirando
427
00:18:09,868 --> 00:18:10,868
no local.
428
00:18:10,868 --> 00:18:12,367
Podemos seguir em frente?
429
00:18:12,367 --> 00:18:14,434
Elliott, preciso atender
essas provas...
430
00:18:14,434 --> 00:18:17,367
Nina... o que você está fazendo aqui?
431
00:18:17,367 --> 00:18:19,133
Pegando
as provas de uso noturno.
432
00:18:19,133 --> 00:18:22,000
Droga, estou escurecendo
fora novamente.
433
00:18:22,000 --> 00:18:23,367
O que você está filmando?
434
00:18:23,367 --> 00:18:26,267
Uh, "Bacharelado do Mês...
435
00:18:26,267 --> 00:18:27,934
Ao longo dos tempos."
436
00:18:27,934 --> 00:18:30,334
Então... que bom ver você.
Obrigado por passar por aqui.
437
00:18:30,334 --> 00:18:32,367
Tchau.
438
00:18:34,534 --> 00:18:35,534
Bom dia.
439
00:18:35,534 --> 00:18:37,467
Ok, tudo bem,
todos no lugar?
440
00:18:37,467 --> 00:18:39,100
Tudo bem.
441
00:18:39,100 --> 00:18:40,534
eu não vou levar
qualquer chance.
442
00:18:40,534 --> 00:18:43,501
Eu vou barricar esta porta
até que esta filmagem acabe.
443
00:18:43,501 --> 00:18:46,267
Eu sou bobo,
Eu esqueci totalmente--
444
00:18:46,267 --> 00:18:47,267
Nick.
445
00:18:47,267 --> 00:18:48,534
Olá, lindo.
446
00:18:48,534 --> 00:18:52,200
Nick, você voltou.
447
00:18:52,200 --> 00:18:53,968
Eu sabia que você mudaria
sua mente.
448
00:18:53,968 --> 00:18:57,701
Sim, sou um condor,
mas você também.
449
00:18:57,701 --> 00:18:59,267
Podemos voar juntos.
450
00:18:59,267 --> 00:19:01,634
Você entrou em
minhas pequenas pílulas azuis?
451
00:19:01,634 --> 00:19:04,601
Eu sei que você está com medo.
452
00:19:04,601 --> 00:19:06,000
Estou com medo também.
453
00:19:06,000 --> 00:19:07,968
Você sabe, Maya me contou
tudo sobre como você--
454
00:19:07,968 --> 00:19:08,968
Nina, Nina, querida.
455
00:19:08,968 --> 00:19:10,868
Ok, vamos fazer isso.
456
00:19:10,868 --> 00:19:12,534
Eu sei o quanto
Nick significa para você,
457
00:19:12,534 --> 00:19:14,334
e eu não quero
ver você se machucar,
458
00:19:14,334 --> 00:19:16,968
mas a verdade é
ele não se lembra de você.
459
00:19:16,968 --> 00:19:18,501
O que?
460
00:19:18,501 --> 00:19:19,834
Desculpe.
461
00:19:21,968 --> 00:19:24,701
Oh.
462
00:19:24,701 --> 00:19:27,968
Nina...
463
00:19:27,968 --> 00:19:31,701
Isso é verdade?
464
00:19:31,701 --> 00:19:33,000
Você não se lembra de mim?
465
00:19:33,000 --> 00:19:34,601
Não, lindo, eu não.
466
00:19:34,601 --> 00:19:36,767
O que, você fritou
tantas células cerebrais
467
00:19:36,767 --> 00:19:38,634
que você não consegue lembrar
o mais romântico,
468
00:19:38,634 --> 00:19:41,267
a experiência mais linda
de toda a minha vida?
469
00:19:41,267 --> 00:19:42,734
Bom Deus,
470
00:19:42,734 --> 00:19:44,901
você esqueceu
como fizemos amor
471
00:19:44,901 --> 00:19:46,067
lá fora em uma rede,
472
00:19:46,067 --> 00:19:48,067
e não nos importamos
se o mundo inteiro nos visse?
473
00:19:48,067 --> 00:19:50,400
Rede? Eu me lembro de você agora.
474
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Ah, eu sabia que seria
volte para você.
475
00:19:52,400 --> 00:19:55,167
Você é aquele pássaro maluco
o que transou com nosso baixista.
476
00:19:55,167 --> 00:19:57,434
Baixista?
477
00:19:57,434 --> 00:19:59,734
Sim, o pobre coitado
ansiando por você há anos.
478
00:19:59,734 --> 00:20:01,534
Ele disse que você era o único
isso escapou.
479
00:20:01,534 --> 00:20:02,734
Ah, não, não, não, não, não,
480
00:20:02,734 --> 00:20:04,534
eu nunca dormiria
com um baixista
481
00:20:04,534 --> 00:20:07,300
a menos que eu tenha sido bombardeado
fora da minha mente.
482
00:20:07,300 --> 00:20:08,834
Oh.
483
00:20:08,834 --> 00:20:12,000
Aposto que ele vai conseguir
no próximo avião.
484
00:20:12,000 --> 00:20:13,334
eu vou dar a ele
um toque-ding-ding-
485
00:20:13,334 --> 00:20:16,667
ding-ding-
sujo-sujo-sujo.
486
00:20:16,667 --> 00:20:19,367
Você - você quer dizer
ele não cantou nada?
487
00:20:19,367 --> 00:20:20,434
Que diferença
isso faz?
488
00:20:20,434 --> 00:20:22,300
Você disse que era o máximo
lindo fim de semana
489
00:20:22,300 --> 00:20:23,400
da sua vida.
490
00:20:23,400 --> 00:20:24,801
Foi quando ele estava
um vocalista,
491
00:20:24,801 --> 00:20:25,901
não é baixista.
492
00:20:25,901 --> 00:20:27,934
Bem, ele jogou
um pequeno pandeiro.
493
00:20:27,934 --> 00:20:30,968
[GRITANDO]
494
00:20:30,968 --> 00:20:33,868
Tudo bem,
todos de volta ao trabalho.
495
00:20:35,801 --> 00:20:37,901
Aqui vamos nós.
496
00:20:37,901 --> 00:20:39,767
Ok, agora, Nick,
497
00:20:39,767 --> 00:20:41,734
é isso, me dê um rosnado.
498
00:20:41,734 --> 00:20:44,501
Perfeito, perfeito.
499
00:20:44,501 --> 00:20:45,701
Esta foto é inovadora.
500
00:20:45,701 --> 00:20:47,367
Isso vai ganhar prêmios.
501
00:20:47,367 --> 00:20:50,400
Por que não? Este mesmo tiro
trabalhou para Annie Leibowitz.
502
00:20:50,400 --> 00:20:52,734
Você se lembra disso, Marcelo?
503
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Ei.
504
00:21:03,000 --> 00:21:04,667
Ei.
505
00:21:04,667 --> 00:21:05,968
Você está bem?
506
00:21:05,968 --> 00:21:08,367
Ah, sim, vou ficar bem.
507
00:21:08,367 --> 00:21:11,400
Eu realmente sinto muito.
Isso é tudo culpa minha.
508
00:21:11,400 --> 00:21:13,133
Não, você estava apenas
tentando ajudar.
509
00:21:13,133 --> 00:21:15,501
Foi gentil da sua parte.
510
00:21:15,501 --> 00:21:17,868
Eu simplesmente não consigo acreditar
Não sou a "Nina na Cantina".
511
00:21:17,868 --> 00:21:20,167
Problema.
512
00:21:20,167 --> 00:21:23,534
Você é Nina Van Horn,
e isso é melhor.
513
00:21:23,534 --> 00:21:25,701
Você é linda,
mulher interessante,
514
00:21:25,701 --> 00:21:27,300
e você não precisa
alguma música idiota
515
00:21:27,300 --> 00:21:29,067
para provar que você é especial.
516
00:21:30,767 --> 00:21:34,033
Você sabe o que? Você tem razão.
517
00:21:34,033 --> 00:21:36,701
Além disso, ainda estou
"Super Freak" de Rick James.
518
00:21:40,133 --> 00:21:42,534
* Ela é uma super aberração
Super aberração *
519
00:21:42,534 --> 00:21:44,167
*Ela é super esquisita, uau*
520
00:21:47,133 --> 00:21:51,701
[***]
521
00:21:51,701 --> 00:21:56,133
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
522
00:21:56,133 --> 00:22:00,000
*Continua me trazendo para casa*
523
00:22:00,000 --> 00:22:03,334
* Não importa
O que eu quero fazer *
524
00:22:03,334 --> 00:22:09,801
* Porque tem
Uma mente própria *
525
00:22:09,801 --> 00:22:14,167
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
526
00:22:14,167 --> 00:22:15,667
* Sim **
527
00:22:16,667 --> 00:22:26,667
Baixado de www.AllSubs.org